Witamy!
Najważniejsze zagadnienia i problemy – tłumaczenia automatyczne
Wyróżnia się trzy rodzaje tego zagadnienia: sensowność lokucyjna - czyli związek z językiem naturalnym i jest słownikowym znaczeniem znaków, sensowność ta jest stopniowalna; sensowność logiczna - nie ujawnia się empirycznie, podstawą tej sensowności jest logika. Jednak język logiki komunikowalny jest tylko poprzez język naturalny i z tego powodu powstaje problem przekładu. Tłumaczenia są sensowne logicznie gdy jest złożona ze zdaniem logicznym, nie jest ona stopniowalna, ani nie zależy od kontekstu sytuacyjnego. Sensowność wolicjonalno-emotywna - ujawnia się w kontekstach sytuacyjnych. Zdania mogą być niedostosowane do konwencji sytuacyjnej. Ta sensowność jest adaptacyjnością. Pojawia się rozróżnienie na kod kulturowy sytuacji i sens materialny sytuacji, przy czym, sens materialny może być taki sam, a kody kulturowe różne. Sensowność ta jest stopniowalna, sensy te manifestują się w języku naturalnym. Stanowi to problem właściwej interpretacji, przede wszystkim sensu wolicjonalno-emotywnego. Zresztą ten sens stwarza najwięcej problemów przy jakości tłumaczenia. Dużym problemem jest metaforyczność, jednakże nie można pozbyć się metafor, gdyż język straciłby swą moc informacyjną. Kolejna trudność tłumaczenia to: synonimia. Nawet w jednym języku stwarza trudności, przez to, iż wyrazy mają różny zakres pojęciowy. Przy jakości tłumaczenia problem ten jeszcze się powiększa. Często bywa tak, że tłumaczony wyraz nie ma swego odpowiednika w drugim języku. Homonimy także sprawiają kłopoty w tłumaczeniu automatycznym. Właściwa interpretacja jest przy nich bardzo istotna. Np. zdanie: "Podszedł do zamku" można interpretować na różne sposoby i interpretacje są zależne od kontekstu. Pojawia się tu kwestia umiejętności odnoszenia się do kontekstu przez automatycznego tłumacza. Różnice w składni pomiędzy językami to także problem. Przykładowo w języku angielskim istotne jest miejsce wyrazu w zdaniu, natomiast w języku polskim nie.